Cruising Mythology: Pandora

English version below

Pandora (griechisch: Allgeberin, aus pan ‘all-’, ‚gesamt‘ und doron ‘Gabe’, auch als ‘Allbegabte’ übersetzt) war die erste FLINTA*, die aus Ton geschaffen war. Zur Verführung der Menschen ausgestattet mit allen Talenten, entließ dey all die schönen Übel der Welt und ließ nur die Hoffnung zurück. Die Welt im Kapitalismus. Oder war Pandora doch die Gött*in der Erde, in deren irdenem Gefäß alle zum Leben notwendigen Gaben vorhanden waren? Und ein paar cis-Typen haben die Geschichte mal wieder umerzählt? Was wir wissen: Die Menschen kamen irgendwann auf die Idee, die Erde selbst zu kommodifizieren, sie also zur Ware zu machen und sie in dieser Eigentumslogik auch zur Zerstörung freizugeben. Andere Menschen, nicht-binäre Gegenspieler*innen und hoffentlich auch Gött*innen, setzen sich gleichzeitig dafür ein, dass Gemeingüter erhalten und neue geschaffen werden – geteilt statt ausgebeutet, gepflegt statt beherrscht wird. Die Gestalt dieser queer commons und wie wir weitere formen können, wollen wir an diesem Abend erkunden und uns über die Apathie der Hoffnung hinaus in nicht-binären Raum bewegen. In unterschiedlichen Gesprächsmodi teilen wir transnationales Wissen miteinander, arbeiten gemeinsam mit dem Ton der Erde und an einer keramischen Skulptur, verorten uns in den Gegebenheiten des Theaterraums, sprechen miteinander und am Ende tanzen wir hoffentlich noch zusammen:

Von 22.00 Uhr bis 1.00 Uhr mit DJ-Sets von Agrodolce, Elazer und mia von POSSY!

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt, wir bieten eine Übersetzung an.

Das Symposion Cruising Mythology begibt sich auf die Spurensuche nach queer-feministischen Konzepten in der griechischen Mythologie und versucht sie durch Talks, Performances oder Workshops in heutige Lebenspraxen rückzuübersetzen. Was können wir von der Adventure-Dyke Artemis über Pflanzen und Tiere lernen? Was erzählt uns das sechsarmige Skylla über polyamouröse Beziehungsweisen? Was verrät der Gesang der Sirenen über männliche Ängste? Im Symposion werden Themen und Thesen rund um die Antike auf ihre Brauchbarkeit für die Stadt von Morgen untersucht.

English version:

Pandora (Greek: all-giver, from pan 'all-', 'total' and doron 'gift', also translated as 'all-gifted one') was the first FLINTA* created from clay. Endowed with all talents for the seduction of humankind, dey dismissed all the beautiful evils of the world, leaving only hope behind. The world in capitalism. Or was Pandora the deity of the earth after all, in whose earthen vessel were all the gifts necessary for life? And a few cis guys once again retold the story? What we know: Humans at some point came up with the idea to commodify the earth itself, that is, to make it a commodity and also to release it for destruction in this logic of ownership. Other people, non-binary counterparts and hopefully also deities, are at the same time committed to preserving commons and creating new ones –  sharing instead of exploiting, caring instead of dominating. The shape of these queer commons and how we can shape more is what we want to explore this evening, moving beyond the apathy of hope into non-binary space. In different modes of conversation, we will share transnational knowledge with each other, work together with the clay of the earth and on a ceramic sculpture, locate ourselves in the realities of the theater space, talk to each other, and hopefully end up dancing together:

10pm to 1am with DJ sets by Agrodolce, Elazer and mia from POSSY!

The event will be in English, we will provide translation.

As in a classical symposion, we will dine together (included in the price).

The Cruising Mythology symposium goes in search of traces of queer-feminist concepts in Greek mythology and tries to translate them back into contemporary life practices through talks, performances or workshops. What can we learn about plants and animals from the adventure dyke Artemis? What does the six-armed Scylla tell us about polyamorous relationships? What does the song of the Sirens reveal about male fears? In the symposium, topics and theses related to antiquity will be examined for their usefulness for the city of tomorrow.