Salon Arsenalna Салон Арсенальна № 4

Arsenalna heißt eine U-Bahnstation in Kyiv, mit 105m unter der Erde ist sie die tiefste der Welt. Nur 20 Stufen unter der Hamburger Kirchenallee findet sich einmal im Monat der »Salon Arsenalna« im TheaterRestaurant zusammen, um Literatur aus der Ukraine zu lesen und anhand von Texten, Bildern und Musik über die Ukraine, den Krieg und das tägliche Weiterleben ins Gespräch zu kommen.

Die vierte Ausgabe beschäftigt sich mit Texten von Ilya Kaminsky, der mit seinem Werk »Republik der Taubheit« die Schrecken des Krieges in der Ukraine mit poetischer Wucht vorhergesehen hat. Ein tauber Junge, der auf einem Marktplatz einem Puppenspiel zusieht, wird von Soldaten, Invasoren des Dorfes, erschossen. Die Bewohner*innen des Dorfes leisten daraufhin „stummen Widerstand“ und entwickeln eine geheime Gebärdensprache, mit der sie sich verständigen und organisieren können. Eine Parabel gegen das Schweigen und ein Lied der Toten.

Ilya Kaminsky beschreibt in seinem lyrisch-dramatischen Buch den Versuch einer Dorfgemeinschaft, Menschlichkeit und Widerstand in finsteren Zeiten des Krieges zu bewahren. Ein Kind stirbt. Ein Kind wird geboren. Dazwischen liegen das Schweigen und der Versuch eine Sprache zu finden für und gegen das Entsetzliche. „Gehörlose Menschen glauben nicht an Stille. Sie ist eine Erfindung der Hörenden“, sagt Ilya Kaminsky in seinem 2019 auf Englisch erschienen und 2022 ins Deutsche übersetzten Buch.

Ilya Kaminsky wurde 1977 in Odessa geboren und wanderte 1993 mit seiner Familie in die USA aus. Nach einer Kinderkrankheit verlor er sein Gehör. »Dancing in Odessa« ist sein preisgekrönter Lyrikband.

Die vierte Ausgabe findet in ukrainischer und deutscher Laut- und Gebärdensprache statt.

«Арсенальна» — це назва станції Київського метрополітену, вона є найглибшою у світі.  Лише 20 сходинок ведуть нас вглиб, в ресторан театру, де  раз на місяць відбувається «Салон  Арсенальна», щоб читати українську літературу  та говорити про Україну, війну та повсякденне життя за допомогою текстів, нарисів та музики.

Четверте видання присвячено текстам Іллі Камінського, який у творі «Республіка глухоти» з поетичною силою передбачив жахіття війни в Україні.  Глухого хлопчика, який дивиться лялькову виставу на базарі, застрелюють солдати - окупанти села.  Тоді жителі села чинять «тихий опір» і розвивають секретну мову жестів, за допомогою якої вони можуть спілкуватися та організовуватися.  Це є Притча проти мовчання, пісня мертвих.  У своїй лірико-драматичній книзі Ілля Камінський описує спробу сільської громади зберегти людяність і чинити супротив у темний час війни.  Помирає дитина.  Народжується дитина.  Між тим мовчання і спроба  знайти виправдання цьому жахіттю.  «Глухі люди не вірять у тишу.  Це винахід людини, що чує», – розповідає Ілля Камінський у своїй книзі, яка вийшла англійською у 2019 році та перекладена німецькою у 2022 році. 

Ілля Камінський народився в Одесі в 1977 році, а в 1993 році разом з родиною емігрував до США.  Після дитячої хвороби втратив слух.  «Танці в Одесі» — його збірка поезій, відзначена нагородами.

Читання відбудеться українською та німецькими мовами а також німецькою і українською мовами жестів.