Salon Arsenalna Салон Арсенальна № 5
In deutscher und ukrainischer Sprache німецькою та українською мовами
Arsenalna heißt eine U-Bahnstation in Kyiv, mit 105 m unter der Erde ist sie die tiefste der Welt. Nur 20 Stufen unter der Hamburger Kirchenallee findet sich einmal im Monat der »Salon Arsenalna« im TheaterRestaurant zusammen, um Literatur aus der Ukraine zu lesen und anhand von Texten, Bildern und Musik über die Ukraine, den Krieg und das tägliche Weiterleben ins Gespräch zu kommen.
Stepan ist in die Stadt aufgebrochen. Auf dem Land war er Parteiaktivist, jetzt will er in Kyiv helfen, den Sozialismus aufzubauen. Schnell ist er Musterstudent, hilft als Lehrer, die ukrainische Sprache in Fabriken und Betrieben zu verbreiten. Eine Zeit lang drohen die Wirren der Stadt ihn zu verschlucken, schließlich findet er, der einstige Bauer, Zugang zu Literaturkreisen und avanciert zum erfolgreichen Schriftsteller.
Walerijan Pidmohylnyj zeichnet in »Die Stadt« das Bild einer Stadt im Aufbruch. Die 1920er sind die Blütezeit der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, einer kurzen Phase, in der die ukrainische Sprache und damit ihre Literatur nicht unterdrückt, wurde. Der 1928 geschriebene, lange verbotene ukrainische Schlüsselroman, erschien 2022 das erste Mal in deutscher Übersetzung, kurz vor Beginn des russischen Angriffskriegs.
«Арсенальна» — це назва станції київського метрополітену, найглибшою у світі. Лише 20 ступеньок нижче в Ресторані Театру збирається раз в місяць Салон «Арсенальна», щоб читати літературу з України та говорити про Україну, війну та повсякденне життя за допомогою текстів, малюнків та музики.
Степан поїхав до міста. Був партійником на селі, тепер хоче допомогти відбудувати соціалізм у Києві. Швидко стає зразковим учнем і, як викладач, допомагає поширювати українську мову на заводах і підприємствах. Якийсь час міська метушня хоче поглинути його, але будучи в минулому фермером, він швидко знаходить доступ до літературних кіл і стає успішним письменником.
У романі «Місто» Валеріян Підмогильний малює місто Київ в дусі відродження. 1920-ті роки — це період розквіту української літератури ХХ століття, короткий період, коли українська мова, а відтак і її література, не придушувалися. Цей роман був написаний у 1928 році і довгий час він був заборонений. В німецькому перекладі зя’вився цей роман у 2022 році, незадовго до початку російсько-загарбницької війни.
